Wachsende Ressentiments gegenüber dem Westen haben dieanhaltende Vorliebe russischer Spitzenpolitiker für die Konzepte„ Großmacht“ und „ Einflussbereiche“ ebenso verstärkt wie dieÜberzeugung, dass internationale Beziehungen ein Nullsummenspielsind, in dem Russlands Verluste die Gewinne anderer Länderwären.
وكان الاستياء المتنامي تجاه الغرب سبباً في تعزيز عشق قادةروسيا الدائم لمفاهيم "القوى العظمى" و"نطاقات النفوذ"، والاعتقاد بأنالعلاقات الدولية تشكل لعبة يتساوى فيها جانب المكسب مع جانب الخسارة،أي أن مكسب أي طرف آخر يعني خسارة لروسيا.
In einer Welt des Fairplay besteht die Kehrseite des Aufstellens von Regeln in ihrer Einhaltung, und dies kann ihre Durchsetzung durch Wirtschaftssanktionen und anderenichtmilitärische Maßnahmen erfordern.
في عالم يحكمه اللعب النـزيه، فإن الجانب الآخر لسن القواعدهو الالتزام بها. وقد يتطلب الأمر فرض هذا الالتزام بواسطة العقوباتالاقتصادية والإجراءات الأخرى غير العسكرية.
In einer Rede, die er vor indischen Unternehmern in Bangalore hielt, klagte er Pakistan an, sich auf beiden Seiten derafghanischen Gleichung zu tummeln.
ففي خطاب ألقاه أمام حشد من كبار رجال الأعمال الهنود فيبنجالور، اتهم باكستان باللعب على جانبي المعادلة الأفغانية.
Auch die andere Verhandlungspartei spielte das Klassenargument politisch aus.
كما لعبالجانب الآخر من المفاوضات على وتر السياسةالطبقية.
Während sich die Vorteile der Risiken manifestierten, zogen Aktieninhaber und Manager ihren Nutzen aus den Gewinnen der Bank,die Politiker waren zufrieden, und die Banken wuchsen im Verhältniszur Wirtschaft enorm.
وفي حين لعبالجانب الإيجابي من المخاطر دوره، فإن أرباحالبنوك أفادت المساهمين فيها ومديريها، وكان الساسة سعداء، وحققتالبنوك نمواً هائلاً مقارنة بنمو الاقتصاد.
Cluedo allerdings ist...
...لعبة (كليدو), مِن الجانب الآخر
Ja, über den Steckdosen und den 200 Jahre alten Spielkarten und gegenüber dem riesigem Käfig mit Strandbällen, neben den Wiffle-Baseballschlägern und den funkenspeienden Autos.
نعم، فوق الرافعات وبطاقات اللعب المئوية الثانية وعلى الجانب الآخر من القفص العملاق ,مع كرات الشاطئ .بجانب مضارب الكرة